Sankta Lucia - 16.12.2013

Nun ist die letzte Schulwoche vorbei und es sind drei Wochen Ferien. In der internationalen Schule sind sie auch deswegen länger, weil viele ja nach Hause fahren und das oft ein ziemlich weiter Weg ist. So entspannt sich alles etwas. Die Kinder finden es natürlich toll und sind gleich mal nach Stuttgart gefahren für eine Woche!

Am letzten Tag war dann die Abschlussfeier (das Semester endet ebenfalls, das neue beginnt im Januar) und eben eine Lucia-Feier, da am 13.12. in Schweden auch Lucia gefeiert wird. Die Geister streiten sich, ob es nun eine christliche oder vor-christliche Tradition ist. Ich würde sagen, es ist wohl eine vorchristliche, die in eine christliche umgemünzt wurde, nämlich die Feier der Wintersonnenwende, nach der das Licht zurückkehrt und die heilige Lucia als die Lichtbringerin - das  war sicherlich vorher eine heidnische Göttin. Außerdem können die Tiere in der Nacht des Luciafestes sprechen und man muss genau hinhören, was sie zu sagen haben.

Jedenfalls hat Valerie schon am 12.12. in kleinerem Rahmen Lucia gefeiert. Für Valerie war es etwas viel, jedenfalls sind die Fotos von ihr nicht so gut gelaunt. Die Krone war wohl etwas eng und schwer und es waren zu viele fremde Leute da. Aber sie war eine sehr hübsche Lucia!

Auf dem unteren Bild sieht man einige der verschiedenen Rollen des Lucia-Festes: Eigentlich gibt es immer nur eine Lucia, aber hier eben mehrere, weil das im Kindergarten anders nicht ohne Geschrei gehen würde. Lucia trägt ein weißes Kleid mit rotem Band und die Lichterkrone. Sie wird begleitet von den Tärna - Mädchen mit ebenfalls weißen Kleidern, einem Glitzer-Stirnband, ebensolchem Gürtel und einer Kerze in der Hand - und von den Stjärngosse - Jungen mit einem weißen Gewand, einem spitzen Hut mit Sternen drauf und in der Hand einen Stab mit Stern oben drauf (s. Bild).  Außerdem gibt es noch die Tomte (Weihnachtswichtel mit Weihnachtsmütze, s.u.) und die Pepparkakagubbe (Lebkuchenmänner oder -mädchen, dann Pepparkakagumme. Das a wird fast wie o ausgesprochen und in diesem Fall lang, also Pepparkohka - lang heißt mindestens innerlich einmal "21" zu sagen, bevor man den nächsten Buchstaben ausspricht). Im übrigen können alle Rollen von beiden Geschlechtern übernommen werden - das wird hier gar nicht mehr diskutiert, das ist einfach so.

Bevor es losgeht, wird der Raum ganz dunkel. Dann hört man von draußen ersten Gesang und dann kommt Lucia mit ihren Begleitern in den Raum hinein und nur ihre Kerzen geben Licht. Sehr romantisch. Unten einmal in der Kindergarten- und einmal in der Halbprofi-Version - diese leider etwas dunkel. Ab 00:42 ist das Lied etwas besser zu erkennen.
In der Kindergarten-Version ist Valerie zwar grundsätzlich dabei, aber leider nicht zu sehen, weil sie ganz rechts so stand, dass ich sie nicht filmen konnte. Die "große Version" war eine Aufführung des Schulchores. Alle drei Videos musste ich verkleinern, sonst hätte ich sie nicht hochladen können. Daher leider etwas pixelig.

Hier der Text des Liedes auf schwedisch:

Natten går tunga fjät runt gård och stuva.

Kring jord som sol förlät, skuggorna ruva.

Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten var stor och stum. Nu hör, det svingar,

i alla tysta rum, sus som av vingar.

Se på vår tröskel står vitkläd, med ljus i hår,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

"Mörkret skall flykta snart ur jordens dalar."

Så hon ett underbart ord till oss talar.

Dagen skall åter gry, stiga ur rosig sky,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

... und auf deutsch (eine relativ wörtliche Übersetzung):

Schwer liegt die Finsternis auf unseren Gassen,

lang hat das Sonnenlicht uns schon verlassen.

Kerzenglanz strömt durchs Haus. Sie treibt das Dunkel aus:

Santa Lucia! Santa Lucia! Santa Lucia!

Groß war die Nacht und stumm. Hörst du’s nun singen?

Wer rauscht ums Haus herum auf leisen Schwingen?

Schau, sie ist wunderbar, schneeweiß mit Licht im Haar:

Santa Lucia! Santa Lucia!

Nacht zieht den Schleier fort, wach wird die Erde,

damit das Zauberwort zuteil uns werde.

Nun steigt der Tag empor, rot aus dem Himmelstor:

Santa Lucia! Santa Lucia!

(warum es auf Schwedisch Sankta und auf Deutsch Santa heißen soll, weiß ich nicht. Heißt es auf Deutsch nicht auch "Sankt/Sankta"? Santa ist doch englisch. Bin nicht katholisch...)

Beim Hochladen und Kontrollanhören ist mir aufgefallen, dass die Kinder gar nicht den obigen Text singen. Ich habe also nochmal nachgelesen und gelernt, dass es eine spezielle Kinderversion des Liedes gibt, die von 1958 stammt. ("små" heißt klein)

Luciasång för de små 

Ute är mörkt och kallt, i alla husen lyser nu överallt de tända ljusen.

Nu kommer någon där, jag vet nog vem det är: Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Nu kommer någon där, jag vet nog vem det är: Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Mein Übersetzungsversuch:

Draußen ist's dunkel und kalt, in allen Häusern strahlen nun überall die flammenden Kerzen,
Jetzt kommt dort jemand her, ich weiß sicher, wer das ist: Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Jetzt kommt dort jemand her, ich weiß sicher, wer das ist: Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Noch ein sehr schönes Lied ist dieses hier über und mit den Weihnachtswichteln, die an Weihnachten durchs Haus schleichen (Tipp tapp), und die man - wie in diesem Video - nicht sieht:

Und hier zum Abschluss noch ein paar Fotos von den Kindern, der Turnhalle (ziemlich schick...) und der Feier:

Frederik in grünem T-Shirt und seine Klasse

Amelie im Lucia-Gewand

Valerie will sich nicht fotografieren lassen

Querbeet - 05.12.2013

Es gab einiges Hin und Her hier; Valerie hat noch mal die Klasse gewechselt, Frederik hat jetzt einen Fußballclub gefunden und Amelie und Frederik werden zwischen 14. und 21.12. eine Woche in Stuttgart freiwillig in ihre alte Schule gehen, deswegen bin ich nicht so zum Schreiben gekommen. Daher jetzt ein bisschen querbeet:

Ich habe mich weiter der schwedischen Verwaltung angenähert und für einen SFI (Swedish for Immigrants)-Kurs angemeldet. Alles sehr freundlich und sehr entspannt, aber dass ich dafür mit insgesamt zwei Bereichen und drei Leuten reden musste, erscheint mir nicht soooo wahnsinnig effizient. Irgendwann in den kommenden drei Monaten werde ich dann eine Nachricht bekommen, wann und wo mein Kurs stattfindet (25 h/Woche, jeden Tag von 8 bis 14 Uhr, mit Hausaufgaben!). In diesen Intensiv-Kurs bin ich eingeteilt worden, "weil ich eine so lange Ausbildung gemacht habe" (also 13 Jahre Schule plus 5,5 Jahre Studium - das hat man nun davon).

Mein Versuch, eine ID-Kort (Ausweis) zu beantragen, was leider nicht so erfolgreich. Ich habe keinen Reisepass (Europa? Da war doch mal was?), aber für die ID-Karte genügt der deutsche Personalausweis nicht. Es geht aber, wenn Chris (er hat schon eine ID-Karte) mitkommt und versichert, dass ich ich bin und wir verheiratet sind. Das muss man dann halt so akzeptieren...

Dann entdecke ich zur Zeit, was unser unglaublich enorm riesiger Supermarkt hier

alles NICHT hat: Es gibt keine gemahlenen Mandeln oder Haselnüsse (für die Plätzchen) und es gibt keine ganzen Erdnüsse (für die Nikolausstiefel). Aber es soll irgendwo noch einen Lidl geben, der so was hat. Finde ich noch raus.

Hier gibt es auch eine deutsche Kirche und Gemeinde. Letzten Sonntag war dort Weihnachtsmarkt und es gab Thüringer Würste! Leider keinen Glühwein, sondern nur alkoholfreien Glögg (so ähnlich wie Glühwein, aber süßer). Sachen mit Alkohol darf man nur mit Lizenz ausschenken und sind natürlich sonst bei Strafe verboten. Weihnachtsmarkt ohne Glühwein...naja. Wir haben zum Glück noch zwei Liter Glühwein im Keller. Außerdem ist letzte Woche meine jährliche Lebkuchenration von Fraunholz-Lebkuchen aus Nürnberg eingetroffen, so dass es uns schon schön adventlich geht.

Nächste Woche ist Lucia-Fest in der Schule. Ich bin mal gespannt, wie das wird.


Aus der Reihe "Einfluss des Schwäbischen auf die Sprachen der Welt":
Benzin, schwedisch: Bränzle 


Und mit Gruß ans MLR (Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Minister: Alexander Bonde): Hier gibt es eine Fernsehshow namens "Bonde söker Fru" (Bonde heißt Bauer, sehr passend).